Translation for Translators

Las traducciones al inglés existentes no están destinadas a ser utilizadas como texto fuente por quienes lo traducirían a otros idiomas. Esperamos que A Translation for Translators proporcione información que un traductor necesita pero que no está incluida en las versiones estándar.

Sus características distintivas son:

• Oraciones cortas

• Conexiones claras entre cláusulas y oraciones

• A veces, el orden de las cláusulas se invierte para reflejar más claramente el orden cronológico o lógico

• Todos los sustantivos abstractos se convierten en cláusulas completas

• La mayoría de las construcciones pasivas tienen una forma activa y una forma pasiva suministrada.

• La mayoría de las preguntas retóricas se suministran con un formulario de pregunta y otro sin preguntas.

• Todas las figuras retóricas que hemos podido identificar están expresadas de forma no figurada.

• Se usa vocabulario simple siempre que sea posible

• Las palabras siempre se usan en su sentido principal

La información implícita que se considera necesaria para comprender lo que el autor original pretendía transmitir se proporciona en cursiva. Los usuarios pueden identificarlo fácilmente y decidir después de verificar si es necesario en ese idioma receptor.

La mayoría de los traductores nacionales que utilizan esta traducción como el texto fuente principal deberán recibir formación sobre cómo utilizarla. Deberán aprender a evaluar los ajustes en esta traducción para determinar cuál es el ajuste más apropiado para su propio idioma.

Esta traducción se basa en la erudición de los análisis semánticos y estructurales y otras ayudas publicadas para traductores, como los resúmenes exegéticos, así como las versiones en inglés y los comentarios. No se prevé que un traductor utilice solo esta traducción. Los traductores deben utilizar otras traducciones como fuentes además de esta.

Ventajas de utilizar esta traducción:

• La información implícita, escrita en cursiva, se ve fácilmente. Los traductores pueden optar por utilizarlo, modificarlo o rechazarlo por innecesario.

• En esta época tenemos disponible una enorme cantidad de investigación sobre el significado que los escritores originales esperaban transmitir a sus audiencias. La mayor parte de esta investigación no está disponible para los traductores nacionales. Esta traducción utiliza esa investigación y proporciona el primer paso en la traducción: analizar el significado.

Tenga en cuenta que no existe un respaldo implícito de esta traducción por parte del Departamento de Traducción, ya sea del Instituto de Lingüística de Verano o de Wycliffe Bible Translators o de cualquier otro editor.

Traducciones de referencia incluidas:

• Biblia en inglés mundial de eBible.org

• Biblia literal desbloqueada de la palabra desplegada

• Biblia dinámica desbloqueada del despliegue de Word